Oskarjeva Indonezija

INDONEZIJSKI JEZIKI V Indoneziji živi preko 300 etničnih skupin , ki govorijo okoli 365 različnih jezikov in dialektov (po nekaterih podatkih celo 500). Mnogi med njimi so si tako različni, da se govorci različnih jezikov (oz. dialektov) med seboj ne razumejo. Večina teh jezikov spada v malajsko-polinezijsko (avstronezijsko) jezikovno skupino. Izjema so nekateri jeziki Molukov in Irian Jaye. Indonezijski jezik (Bahasa Indonesia) je uradni, nacionalni jezik , ki je nastal z osamosvojitvijo Indonezije leta 1945. Zasnovan je na malajskem jeziku, ki je bil že stoletja lingua franca trgovcev in pomorščakov na tem koncu sveta. Indonezijščina in malajščina sta si še danes zelo podobni, kar 80 % besedišča je enakega obema jezikoma. Kot materni jezik indonezijščino govori le 7% prebivalstva , večini je to drugi jezik, ki se ga naučijo v šoli. Razume ga okoli 85% Indonezijcev. Indonezijski jezik ima zelo preprosto slovnico in fonetiko. Skoraj ne pozna različnih slovničnih spolov, iste besede se uporabljajo za moški in ženski spol (npr. adik je lahko mlajša sestra ali mlajši brat). Množina se večkrat tvori tako, da se besedo ponovi (orang – človek, orang orang – ljudje). Glagol se ne spreminja ne glede na osebo, število in čas – v indonezijščini se čas izraža z časovnimi prislovi (včeraj, jutri, že…). Leta 1972 so z jezikovno reformo še poenostavili črkovanje (tj postane c, dj postane j, j postane y). Indonezijščina ima precej sposojenih besed iz različnih jezikov: največ iz nizozemščine (okoli 10.000), sledijo arabščina, sanskrt, kitajščina in portugalščina . Arabsko besedišče je večinoma povezano z vero (beseda allah pomeni bog, božanstvo in to besedo uporabljajo tudi kristijani), kitajsko pa s kuhinjo in trgovino. Zanimivo je, da veliko neologizmov (novih besed) izhaja iz sanskrtske osnove. Seveda ne smemo pozabiti, da so ogromno besed prispevali tudi različni lokalni jeziki (največ javanščina) . Avstonezijska jezikovna skupina je razširjena od Madagaskarja do Hawajev. Avstronezijski jeziki se govorijo v Novi Zelandiji, Vzhodnih otokih, Filipinih, Maleziji, Tajski, Hawajih, Madagaskarju in Indoneziji.

54