Oskarjeva Turčija

TAKSIM Taksim pomeni zbiralnik vode. Od tu so od 18. st. dalje razdeljevali vodo po mo dernem mestu. Prvotni kamniti zbiralnik vode je dal leta 1732 zgraditi Mahmut I. in stoji še danes na robu trga. Trg Taksim je danes trgovsko žarišče mesta z živahnim prometom, modernimi hoteli in restavracijami s hitro prehrano. Je simbol moderne Turčije. Italijanski umetnik Canonica je leta 1928 tukaj postavil spomenik neodvisnosti, ki prikazuje Atatürka v odločilni bitki proti Grkom. V bližini so operna hiša, gledališče, športna dvorana in tehnična univerza. Od trga Taksim poteka ulica Istiklal Cadesi , rezervirana za pešce in tramvaj, s številnimi modnimi trgovinami, lepimi restavracijami, bari in nočnimi klubi. Nekoč so bile v teh vilah ambasade, banke in rezidence, med njimi tudi cerkve, zato ima izrazito evropski videz.

Kako sladko je sanjati o tebi v senci med smrtjo in življenjem da, sanjati o tebi, za zidovi, ko je že štirideseto mimo … Glej, tvoja roka pozabljena na sinji tkanini in lasje tvoji – v njih mehkoba zemlje moje in mojega Stambula. Sreča, ljubiti te, živi kot tujec v meni. Kako sladko je sanjati o tebi, pisati pisma in gledati te ure dolgo leže na hrbtu na betonskih tleh samice in se spominjati besed, ki si jih rekla

ta in ta dan, prav tisto uro prav tam in tam – ne, ne samo besed, tega, kar je bilo v njih skrito. Kako sladko je sanjati o tebi! Kaj vse bom še napravil zate: izrezljal škatlico, prstan tri metre dolg svileni pas iztkal, a včasih planem na noge, in se prižmem

k rešetkam in zakričim

v prostost, v modre širine vse, kar sem ti napisal … Kako sladko je sanjati o tebi v senci med smrtjo in življenjem, da, sanjati o tebi, za zidovi, ko je že štirideseto mimo. Odlomek iz pesniške zbirke Lirika, avtor Nazim Hikmet, prevedel in izbral Ivan Minatti.

19