Oskarjeva Korzika in Sardinija

KORZIŠKE BESEDE IN IZRAZI Čeprav na Korziki govorijo francosko, vam bo nekaj korziških izrazov prišlo prav. Korziščina je po besedišču in izgovorjavi bolj podobna italijanščini kot francoščini, pravzaprav srednjeveški toskanščini, vsebuje pa tudi nekaj sredozemskih značilnosti. Geografski izrazi se pojavljajo v številnih imenih znamenitosti in dvojezičnih tablah. Na severovzhodu otoka uporabljajo korziški jezik (corsu), mehak in melodičen, pozna pregibanje, številne besede pa so podobne toskanskemu narečju. Na jugozahodu je korziščina trša in ostrejša, pozna se vpliv sosednje Sardinije, pogosto uporabljajo dvojni „d“. Na primer: „lep“ je v Bastii „bellu“, v Ajacciu pa „beddu“. Korziško Slovensko OSNOVNI IZRAZI A ‘ringraziavvi hvala Fate u piace prosim le da no ne va be v redu induve kje quandu kdaj chi kaj, kdo, kateri a’ vedeci na svidenje a dopu se vidimo Buona note lahko noč Buona sera dober večer Buonghjornu dober dan Cumu si kako si Me dispiace oprostite No capiscu ne razumem Parla inglese govorite angleško

38