Oskarjev Madagaskar

MALGAŠKI JEZIK Malgaški jezik spada v austronezijsko jezikovno skupino , ki je razširjena na otokih jugovzhodne Azije in Pacifika, pa tudi v kontinentalni Aziji. Malgaškemu jeziku je najbolj soroden eden od jezikov južnega Bornea. Skozi stoletja je bil jezik tudi pod vplivi bantujščine in arabščine . Prvotno so malgaški jezik zapisovali v arabski pisavi. Šele v 19. stoletju je za časa kralja Radame I. nastala latinska malgaška abeceda, za kar so zaslužni misijonarji Londonskega misijonarskega društva. Malgaška abeceda ima 21 črk (c, q, u, w in x v njej ne obstajajo). Za uradni malgaški jezik (materni jezik) so izbrali jezik plemena Merina . Vsako pleme govori svoje narečje, vendar se med seboj razumejo brez prevajalcev. Malgaščina je bogat jezik, poln podob, metafor . Prevodi so zelo poetični. Misafo helika ny kary pomeni da je ura dve ali tri zjutraj, vendar dobesedni prevod pomeni čas, ko se umiva divja mačka. Za eno samo malgaško besedo je včasih potrebnih več slovenskih besed. Zelo lep primer sta besedi miala mandry. Miala pomeni pojdi ven ali stran in mandry pomeni ulezi se ali pojdi spat. Skupaj v prevodu pomeni prebiti noč daleč stran od doma in se zgodaj zjutraj vrniti domov, kakor da se odsotnost nikoli ni zgodila.

38

Made with FlippingBook flipbook maker