Pa kaj če pišem 2012

z železnim

objemom.

CANCIÓN DE CUNA

Brezvoljnost vojaka,

(A Mercedes, muerta)

ki koraka

Ya te vemosdormida. Tu barcaes de madera por la orilla.

po ulici

odmeva

Blanca princesa de nunca. ¡Duerme por la nocheoscura! Cuerpo y tierra de nieve. Duerme por el alba, ¡duerme!

v podtalnici misli.

Mestne lu č i

so oranžna

Ya te alejasdormida. ¡Tu barcaesbruma, sueño, por la orilla!

žerjavica,

ki osvetljuje

F. G. Lorca

nebesno č rnino.

PESEM O ZIBELKI

Cigareta

(Mercedes, mrtvi)

se v jutru ugaša,

Že te vidimo spati. Tvoj č oln iz lesa pluje vzdolž obale.

misli potihnejo,

melanholija ostaja.

Bela princesa od nikoli. Spi v temni no č i! Telo in zemlja snega. Spi ob zori, spi!

M eta M ežan

Že si odšla v spancu. Tvoj č oln je meglica, sanje, ob obali!

Prevod: Lara Selko

G al Ko ža r : Preobrazba

22

24

22

23