Oskarjeva Turčija

TURŠKE VLJUDNOSTNE FRAZE Hoş geldiniz Hoş bulduk Dobrodošli Prijetno nam/mi je Çok yaşa! Sen de gör! Na dolgo življenje! Naj se vidi na tebi! Afiyet olsun! Şerefe! Dober tek! Na zdravje! Allah korusun! Naj nas bog zaščiti!

(proti nesreči, npr. nalepke na avtobusih, avtomobilih)

Şeytan kulag˘ına kurşun! Upam, da nas hudič ne sliši! Güle güle kullan!

Dobro uporabljaj! (ko nekdo nekaj kupi)

Güle güle otur! Güle güle giy! Bereket versin! Kolay gelsin! Geçmış olsun! Sıhhatler olsun!

(za novo hišo)

(ko kupiš novo obleko)

Naj ti prinese srečo! (za prvi nakup, imenovan siftah) Naj ti bo lahko! (ko kdo nekaj težkega dela)

Naj se konča! (ko je kdo bolan)

Naj prispeva k tvojemu zdravju! (ko imaš novo frizuro, ko prideš izpod tuša)

Başın sağ olsun!

Ti živiš namesto umrlega! (»Moje sožalje«, ko kdo umre)

Hayırlı işler! Elinize sağlik!

Naj bo tvoje delo profitno! (ko odhajaš iz trgovine)

Naj bodo vaše roke zdrave! (ko gospodinja dobro skuha) Nasvidenje! (če odhajaš) Naj bo bog s teboj! (če ostajaš)

Güle güle!

Allahaısmarladık!

Güle güle git!

Srečno pot!

68