Aškerčevi asi 2022

Моя излюбленная цепь

Priljubljena moja veriga

Моя излюбленная цепь, Что в тот момент не даст сорваться.

Moja priljubljena veriga v trenutek tisti ne bo pustila. Oh, kak' jaz ljubim to laskanje, besede vse v naletu plesa.

О, как люблю я эту лесть И все слова в порыве танца.

Я умираю, но живу. И вновь, и вновь – скажи на милость, Зачем ползти сквозь эту тьму? И почему все так случилось? Я верю, слышу и молчу. И снова всплеск из глубины колодца. Ты веришь – я надеюсь и учусь? Но я не знаю, как дождаться солнца. Я вся в цепи – она моя опора. Она помощник, лекарь и палач. Вперед иду – все дальше я от дома, И больше хочется к родной земле припасть. Здесь так красиво, мило – я не спорю. Я соглашусь с тобой во всех словах. Но знаешь, не найти мне здесь опоры. А там, а там.. там темнота и страх. Я так устала с жизнью трепыхаться, И так хочу закончить свой этюд. Но цепь звенит – лишь стоит оторваться, И я иду домой сквозь эту глубь.

Umiram, ampak ţivim. In spet in spet – povej mi, prosim,

zakaj plezam skozi temo? Zakaj nesreče vse te nosim?

Verjamem, slišim in molčim. In spet pljusk znotraj, z dna vodnjaka.

Verjameš – upam in se učim? Ampak ne morem sonca čakat'.

Vsa sem v verigah – so moja opora. So pomočnik, zdravilec in krvnik. Grem naprej — in dalje sem od doma. In bolj ţelim dotakniti zemlji.* Je tak' lepo in čudovito tukaj – se ne prepiram, strinjam se na mah. Ampak ne najdem tukaj jaz opore. A tam, a tam ... tam je tema in strah. Tak' sem utrujena, trepetati z ţivljenjem, In tak' ţelim končati ta ko mad.* A zvon verige kliče – čuti trenje. In grem domovskozi gosti čad.

Elis Sorokina, 3. a

*zemlji – domovine, rodne zemlji *komad – v pomenu umetniškega dela (kot simfonija, sonata, ples,..)

69